-
1 pokrewieństwo
( między ludźmi) kinship; (przen: podobieństwo) affinity; BIO, ZOOL affinity* * *n.1. (= więzi krwi) kinship, kindred, relation; jest między nami bliskie/dalekie pokrewieństwo we are closely/distantly related; więzy pokrewieństwa ties of kinship.2. ( języków) cognateness.3. chem., biol. affinity; pokrewieństwo skał geol. consanguinity.4. (= podobieństwo) affinity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokrewieństwo
-
2 bli|ski
Ⅰ adj. grad. 1. (sąsiedni) close, near- bliscy sąsiedzi close neighbours, all neighbours- kupuję gazety w najbliższym kiosku I buy my papers at the nearest kiosk- najbliższe okolice miasta są mi bardzo dobrze znane I know the city’s immediate environs very well- w bliskim sąsiedztwie in the (immediate) vicinity2. (niedaleki w czasie) (w przeszłości) [czasy, lata] recent; (w przyszłości) immediate- wydarzenia bliskie naszym czasom events occurring not long ago a. in the recent past- trzy wypadki kolejowe w bliskich odstępach three railway accidents at short intervals- bliskie plany immediate plans, plans for the near future- bliskie zamiary immediate intentions- najbliższa przyszłość the near(est) a. immediate future- najbliższe zadania immediate tasks3. (serdeczny, zażyły) [przyjaźń, stosunki, znajomość] close- bliski przyjaciel/znajomy a close friend/acquaintance- bliska współpraca close cooperation a. collaboration- najbliżsi współpracownicy/koledzy one’s closest co-workers- bliski krewny a close relative a. relation- (czyjaś) bliska rodzina sb’s close a. immediate family- zaprosił tylko najbliższą rodzinę/tylko bliskie osoby he only invited (his) close family/invited close friends and family- bliskie pokrewieństwo close blood ties, a close blood relationship- ta sprawa jest bliska memu sercu it’s a cause/subject (very) close to my heart- z biegiem lat stał mi się bardzo bliski he became very dear a. close to me over the years- utracił wszystko, co było mu bliskie i drogie he lost everything (that was) near and dear to him4. (zbliżony) close- bliski związek a close connection a. relationship- między tymi sprawami zachodzi bliski związek there’s a close connection between the two things- wartości bliskie zeru values close to zero- sceny filmowe bliskie realiom realistic film scenes- hipoteza bliska/bliższa prawdy a hypothesis close/closer to the truth- być bliskim płaczu to be close to tears, to be on the verge of tears- być bliskim omdlenia/załamania to be close to fainting/a breakdown, to be on the verge of fainting/a breakdown- być bliskim zwycięstwa to be close to winning a. victory, to be on the verge of winning a. victory- nasze stanowiska są w istocie bardzo bliskie actually our positions are very close (on this issue)- obyczaje bliskie polskiej tradycji customs close to Polish tradition- występ łyżwiarki był bliski ideału the skater’s performance was almost perfect a. close to ideal- patrzył na mnie w sposób bliski politowania he looked at me with an expression bordering on pityⅡ bliższy adj. comp. pot. bliższe szczegóły/informacje further details/further a. detailed information- czy wiesz coś bliższego o tej książce? do you know something more about that/this book?- podaj mi jakieś bliższe szczegóły na temat wyjazdu tell me about the trip in greater detail- przy bliższym poznaniu on closer acquaintance- mają teraz czas na bliższe poznanie (się) now they have time to get to know one another betterⅢ bliscy, najbliżsi plt family and friends, loved ones- być z dala od rodziny i bliskich a. najbliższych to be far from family and friends- spędzać święta Bożego Narodzenia w gronie najbliższych to spend Christmas with family and friends■ bliższa ciału koszula niż sukmana przysł. close sits my shirt, but closer my skin przysł., przest., near is my shirt, but nearer is my skin przysł., przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bli|ski
-
3 pokrewieństw|o
n 1. sgt (między ludźmi) (blood) relationship (pomiędzy kimś a kimś between sb and sb); kinship, consanguinity- pokrewieństwo między nimi jest odległe they are distantly related- jakie jest między nimi pokrewieństwo? how are they related?- więzy pokrewieństwa blood ties- pokrewieństwo w linii prostej lineal relationship- pokrewieństwo po ojcu a. ze strony ojca a relationship on one’s father’s side; an agnatic relationship spec.- legalne pokrewieństwo relationship by marriage2. sgt (wśród zwierząt) relationship, kinship- bliskie pokrewieństwo konia z osłem a. między koniem a osłem the close kinship of the ass and the horse3. (podobieństwo) affinity, similarity (z kimś/czymś to a. with sb/sth)- pokrewieństwo poglądów/upodobań/charakterów a similarity of views/predilections/character- można między nimi znaleźć wiele pokrewieństw one can find many similarities between themThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokrewieństw|o
См. также в других словарях:
pokrewieństwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I,Mc pokrewieństwowie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} związek krwi pomiędzy osobami, pochodzenie od wspólnego przodka, posiadanie wspólnych przodków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dalekie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokrewieństwo — n III, Ms. pokrewieństwowie; lm D. pokrewieństwoeństw 1. «stosunek, jaki zachodzi między ludźmi połączonymi węzłami krwi, pochodzącymi od wspólnego przodka» Bliskie, dalekie pokrewieństwo. Stopień, więzy pokrewieństwa. Pokrewieństwo między… … Słownik języka polskiego
kuzynostwo — n III, D. kuzynostwowa, blm 1. B.=M., Ms. kuzynostwowie «pokrewieństwo, powinowactwo» Bliskie, dalekie kuzynostwo. 2. B.=D., Ms. kuzynostwowu «kuzyn z żoną» Odwiedzić, zaprosić kuzynostwa. Kuzynostwa nie ma w domu. Mówiliśmy o kuzynostwu … Słownik języka polskiego
kuzynostwo — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. kuzynostwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} pokrewieństwo lub powinowactwo (odpowiadające relacji rodzinnej pomiędzy kuzynami) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bliskie, dalekie kuzynostwo. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
